It may be that your opponents do a better job of covering returns.
Are you letting the Ai set your depth chart?
You need to have players with high speed and tackle on punt coverage. In some cases that may mean playing a starter there.
In general, I rarely see any good returns between two teams who've paid attention to who is on their ST units.